1
00:00:10,078 --> 00:00:13,347
Précédemment sur Matlock...
Je m'appelle Madeline Matlock.
2
00:00:13,447 --> 00:00:14,548
je suis avocat,
3
00:00:14,648 --> 00:00:15,849
comme la vieille émission de télévision.
4
00:00:15,949 --> 00:00:17,151
Pourquoi veux-tu
travailler dans mon entreprise ?
5
00:00:17,251 --> 00:00:19,787
Je me suis réveillé à 75 ans
sans mari
6
00:00:19,887 --> 00:00:21,955
ou de l'argent
et un enfant de 12 ans à élever.
7
00:00:22,056 --> 00:00:24,558
J'ai davantage besoin de ce travail
que vous ne pouvez l'imaginer.
8
00:00:24,658 --> 00:00:25,759
Retrouvez-moi dans la salle de conférence,
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,095
et apporte
le nouvel avocat avec vous.
10
00:00:27,195 --> 00:00:28,696
MATTY : Qui est Olympia en train de divorcer ?
11
00:00:28,796 --> 00:00:31,099
Julien. Oh. Le gars
avec qui elle se disputait.
12
00:00:31,199 --> 00:00:34,034
Tu vois, il y a ce truc drôle
cela arrive lorsque les femmes vieillissent.
13
00:00:34,135 --> 00:00:36,570
Les gens supposent
Je suis une vieille dame inoffensive,
14
00:00:36,670 --> 00:00:37,805
et c'est comme ça
Je vais les tromper.
15
00:00:37,905 --> 00:00:39,140
Bonsoir, Mme Kingston.
16
00:00:40,274 --> 00:00:41,709
La voilà.
17
00:00:41,809 --> 00:00:42,976
Eh bien, tu serais beaucoup
moins gai si tu savais
18
00:00:43,077 --> 00:00:44,578
comment j'ai parlé de toi au travail.
19
00:00:44,678 --> 00:00:46,180
Jouer, tricher,
20
00:00:46,280 --> 00:00:47,515
sans parler des morts.
21
00:00:47,615 --> 00:00:48,549
Grammy ! Alfie.
22
00:00:48,649 --> 00:00:49,983
Ai-je raison ? Un nom parfait ?
23
00:00:50,084 --> 00:00:51,285
Cela nous rappelle maman ?
24
00:00:51,385 --> 00:00:52,720
MATTY :
J'ai eu une fille et elle est morte
25
00:00:52,820 --> 00:00:54,722
après une longue bataille contre la drogue.
26
00:00:54,822 --> 00:00:57,125
Le cabinet d'avocats Jacobson Moore,
documents cachés
27
00:00:57,225 --> 00:00:59,560
ça aurait pu
retiré les opioïdes du marché
28
00:00:59,660 --> 00:01:01,129
dix ans plus tôt.
29
00:01:01,229 --> 00:01:02,730
Pensez au nombre de vies
cela aurait pu sauver,
30
00:01:02,830 --> 00:01:04,265
y compris celle de notre fille.
31
00:01:04,365 --> 00:01:07,034
Alors je vais comprendre
qui savait quoi quand,
32
00:01:07,135 --> 00:01:10,804
et puis,
Je vais les mettre en prison.
33
00:01:10,904 --> 00:01:13,141
Faisons juste ça,
voyez comment vous vous sentez.
34
00:01:13,241 --> 00:01:14,742
C'est un message de ça
site de rencontre infernal.
35
00:01:14,842 --> 00:01:17,145
"Madeline Kingston,
c'est toi ?"
36
00:01:17,245 --> 00:01:18,746
EDWIN : Quelqu'un vous a reconnu.
37
00:01:21,615 --> 00:01:23,851
♪ ♪
38
00:01:44,172 --> 00:01:45,172
Ah ! (Cris)
39
00:01:45,173 --> 00:01:46,440
Regardez où vous allez.
40
00:01:46,540 --> 00:01:48,176
Tu n'es pas le seul
foutue personne sur Terre.
41
00:01:49,177 --> 00:01:51,712
♪ ♪
42
00:01:55,183 --> 00:01:58,186
MATTY : Une fois dans un
tandis que, Alfie, l'univers
43
00:01:58,286 --> 00:01:59,453
vous envoie un signe.
44
00:01:59,553 --> 00:02:01,889
Un signe pour le faire,
ou ne pas le faire ?
45
00:02:01,989 --> 00:02:03,391
Je le fais.
46
00:02:03,491 --> 00:02:04,758
Nous le faisons.
47
00:02:04,858 --> 00:02:06,360
Vraiment? Vraiment.
48
00:02:06,460 --> 00:02:08,429
Maman serait si fière.
49
00:02:10,364 --> 00:02:12,065
Rappelle-moi ça
50
00:02:12,200 --> 00:02:13,967
quand ça devient dur,
ok, chérie ?
51
00:02:14,067 --> 00:02:14,768
je vais
52
00:02:14,868 --> 00:02:16,670
parce que c'est vrai,
53
00:02:16,770 --> 00:02:18,939
Maman serait si fière.
54
00:02:20,274 --> 00:02:22,976
Abrégeons ça, d'accord ?
55
00:02:23,076 --> 00:02:25,112
Donc je ne suis pas en désordre à chaque fois.
56
00:02:25,213 --> 00:02:26,680
M-W-B-S-P ?
57
00:02:26,780 --> 00:02:28,982
M-W-B-S-P.
58
00:02:29,617 --> 00:02:30,584
Parfait.
59
00:02:30,684 --> 00:02:31,519
EDWIN : Qu'est-ce qui est parfait ?
60
00:02:31,619 --> 00:02:33,421
Ah.
61
00:02:33,521 --> 00:02:34,455
Le voyage d'anniversaire de cette année.
62
00:02:34,555 --> 00:02:35,656
Remettez ces chiens.
63
00:02:35,756 --> 00:02:37,958
(rires) Joyeux anniversaire, maman.
64
00:02:38,058 --> 00:02:39,827
Joyeux anniversaire, Ellie.
Joyeux anniversaire, Ellie.
65
00:02:39,927 --> 00:02:42,029
Ça va être une bonne année.
66
00:02:42,796 --> 00:02:45,399
D'accord, que se passe-t-il
avec vous deux ?
67
00:02:46,400 --> 00:02:47,568
J'ai pris une décision.
68
00:02:47,668 --> 00:02:48,969
Je veux avancer.
69
00:02:49,069 --> 00:02:50,638
Déterminez si l'un
de ces avocats
70
00:02:50,738 --> 00:02:52,240
caché des documents pour Wellbrexa.
71
00:02:52,340 --> 00:02:54,241
Mais c'est tellement dangereux. Je sais.
72
00:02:54,242 --> 00:02:56,410
Et c'est fou, c'est tellement fou.
Je sais, je le sais aussi.
73
00:02:56,510 --> 00:02:58,479
Je viens de...
74
00:02:58,579 --> 00:03:00,681
c'est ma dernière chance
75
00:03:00,781 --> 00:03:02,350
pour élever notre enfant.
76
00:03:06,487 --> 00:03:09,256
Eh bien, je suppose que nous sommes
déménager à New York.
77
00:03:09,257 --> 00:03:10,324
Vraiment?
78
00:03:10,991 --> 00:03:12,460
Oui!
79
00:03:12,560 --> 00:03:15,796
Je me demande quoi
mon nouveau nom devrait être.
80
00:03:15,896 --> 00:03:18,131
♪ ♪
81
00:03:19,032 --> 00:03:20,368
Matty, dépêche-toi.
82
00:03:20,468 --> 00:03:21,535
Regarder.
83
00:03:21,635 --> 00:03:23,737
Je peux le faire avec de la cire de paraffine.
84
00:03:23,837 --> 00:03:25,172
Tout comme ils l'ont fait
avec le premier
85
00:03:25,273 --> 00:03:27,941
lithographique
reproduction en 1792.
86
00:03:28,041 --> 00:03:29,577
Et qui penserait
que tu l'utiliserais
87
00:03:29,677 --> 00:03:31,078
200 ans plus tard pour cuisiner
88
00:03:31,178 --> 00:03:32,680
une fausse empreinte digitale pour votre femme
89
00:03:32,780 --> 00:03:34,047
entrer par effraction dans une salle de serveurs ?
90
00:03:34,147 --> 00:03:36,083
Nous sommes fondamentalement
M. et Mme Smith.
91
00:03:36,183 --> 00:03:37,685
Ouais, mais en bien plus sexy.
92
00:03:37,785 --> 00:03:38,752
Ooh.
93
00:03:38,852 --> 00:03:39,920
(les deux rient)
94
00:03:40,020 --> 00:03:41,655
Donnez-moi un ou deux jours,
95
00:03:41,755 --> 00:03:43,391
Je vais le perfectionner. J'ai eu ça.
96
00:03:43,491 --> 00:03:44,925
Vous avez ça.
97
00:03:45,025 --> 00:03:47,295
ALFIE : Qu’est-ce qui est éthique
non-monogamie
98
00:03:47,395 --> 00:03:48,962
et pourquoi les personnes âgées
alors ça te tente ?
99
00:03:49,062 --> 00:03:50,498
je te dirai
dans quatre à sept ans.
100
00:03:50,598 --> 00:03:52,366
M'as-tu eu
hors de cette application de rencontres
101
00:03:52,466 --> 00:03:55,703
donc Stanley ne peut pas
trouvez-moi ou contactez-moi ou...
102
00:03:55,803 --> 00:03:56,870
Ouais, j'ai tout supprimé.
103
00:03:56,970 --> 00:03:59,006
Vous l'avez officiellement fantôme.
104
00:03:59,106 --> 00:04:00,941
Alléluia.
Je dois me dépêcher d'aller travailler.
105
00:04:01,041 --> 00:04:02,310
J'ai reçu un email ce matin
106
00:04:02,410 --> 00:04:03,644
qu'Olympia et Julian
107
00:04:03,744 --> 00:04:05,913
j'ai une vieille affaire
annulée en appel.
108
00:04:06,013 --> 00:04:07,548
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour le plaignant,
109
00:04:07,648 --> 00:04:09,049
un nouveau procès. Mais pour moi,
110
00:04:09,149 --> 00:04:10,584
face à face avec Julian.
111
00:04:10,684 --> 00:04:12,720
Je veux lui faire tomber les chaussettes,
112
00:04:12,820 --> 00:04:14,054
alors il m'a emmené à la pharmacie.
113
00:04:14,154 --> 00:04:15,756
Et puis je peux avoir accès à
114
00:04:15,856 --> 00:04:17,324
tout le fichier Wellbrexa.
115
00:04:17,325 --> 00:04:19,493
Eh bien, allez les chercher, Mme Smith.
116
00:04:19,593 --> 00:04:20,928
(rires) Ouais.
117
00:04:21,028 --> 00:04:22,663
Je les récupère, M. Smith.
118
00:04:22,763 --> 00:04:24,798
Je les reçois.
119
00:04:24,898 --> 00:04:26,800
Et la romance ?
120
00:04:26,900 --> 00:04:28,469
L'amour vrai?
Faire un acte de foi ?
121
00:04:28,569 --> 00:04:30,070
Maintenant, qui voudrait ça
quand tu aurais pu
122
00:04:30,170 --> 00:04:31,905
le filet de sécurité
de termes magnifiquement définis
123
00:04:32,005 --> 00:04:33,206
qui décrivent les distributions
124
00:04:33,341 --> 00:04:34,675
de tous les droits
et responsabilités ?
125
00:04:34,775 --> 00:04:35,976
Je n'ai pas besoin d'un filet de sécurité.
126
00:04:36,076 --> 00:04:37,345
Claudia et moi ne le sommes pas
divorcer.
127
00:04:37,445 --> 00:04:38,946
Dit chaque personne
qui a déjà divorcé.
128
00:04:39,046 --> 00:04:40,348
Matty, ton mariage s'est transformé en
129
00:04:40,448 --> 00:04:41,482
un trou noir pourri et sans amour.
130
00:04:41,582 --> 00:04:42,716
Quelle est votre position sur les contrats prénuptiaux ?
131
00:04:42,816 --> 00:04:45,619
Ma position ? Assurez-vous que votre conjoint
132
00:04:45,719 --> 00:04:47,888
ne joue pas ton rôle
économies de vie avant qu'ils ne coassent.
133
00:04:47,988 --> 00:04:49,957
Eh bien, Claudia ne le fait pas
même comme des objets à gratter,
134
00:04:50,057 --> 00:04:51,124
donc je pense que je vais bien.
135
00:04:51,224 --> 00:04:52,560
Quel chanceux êtes-vous. je viens de
j'ai raccroché le téléphone
136
00:04:52,660 --> 00:04:54,027
avec l'orthodontiste.
137
00:04:54,127 --> 00:04:55,362
Mon petit-fils a besoin d'un appareil dentaire,
138
00:04:55,363 --> 00:04:57,465
ce qui veut dire que j'ai besoin
moolah, ce qui veut dire...
139
00:04:57,565 --> 00:04:58,932
Il est temps de se lancer dans la pharmacie.
Il est temps de se lancer dans la pharmacie.
140
00:04:59,032 --> 00:05:01,034
Je me sens tellement observé.
141
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
C'est "vu". Quoi qu'il en soit,
142
00:05:02,736 --> 00:05:05,673
face à face avec Julian signifie
Mamie doit tuer toute la journée.
143
00:05:05,773 --> 00:05:07,374
Quelqu'un sait comment
ils ont gagné l'appel ?
144
00:05:07,375 --> 00:05:09,142
JULIAN : Quatre mots simples.
145
00:05:09,242 --> 00:05:10,444
Olympia a soutenu que
146
00:05:10,544 --> 00:05:12,379
quatre mots dans
les instructions du jury,
147
00:05:12,380 --> 00:05:14,281
"Risques connus ou connaissables",
148
00:05:14,382 --> 00:05:16,116
créé des préjugés contre
149
00:05:16,216 --> 00:05:17,785
nos plaignants les moins instruits,
150
00:05:17,885 --> 00:05:19,920
et le juge a accepté.
Magnifique avocat.
151
00:05:20,020 --> 00:05:21,188
Ils devraient donner des cours là-dessus.
152
00:05:21,288 --> 00:05:22,456
Et t'amène
en tant qu'orateur spécial,
153
00:05:22,556 --> 00:05:24,257
vu que tu
a rédigé la motion.
154
00:05:24,392 --> 00:05:25,759
Après, j'ai traité ça de fou.
155
00:05:25,859 --> 00:05:27,094
Personne ne veut que je parle.
156
00:05:27,194 --> 00:05:28,395
Que se passe-t-il en ce moment ?
157
00:05:28,396 --> 00:05:31,398
De toute évidence, ils ont eu un excellent contrat de mariage.
158
00:05:31,399 --> 00:05:32,566
Le fait est que
159
00:05:32,666 --> 00:05:34,502
nous avons une seconde
mordre la pomme.
160
00:05:34,602 --> 00:05:35,936
Alors, quel genre de pomme
on mord dans ?
161
00:05:36,036 --> 00:05:37,671
Ana et Vanessa Sampson.
162
00:05:37,771 --> 00:05:39,172
Leur enfant est mort
163
00:05:39,272 --> 00:05:41,208
à neuf mois en raison de
164
00:05:41,308 --> 00:05:42,810
lait maternisé contaminé.
165
00:05:42,910 --> 00:05:45,045
C'est horrible.
166
00:05:45,145 --> 00:05:46,246
Nous avons poursuivi la société de formules
pour la santé
167
00:05:46,414 --> 00:05:47,481
et violations de la sécurité
à l'usine.
168
00:05:47,581 --> 00:05:49,483
La défense a fait valoir
que la contamination
169
00:05:49,583 --> 00:05:51,184
arrivé à
l'appartement des parents.
170
00:05:51,284 --> 00:05:53,487
Ce fut une perte brutale.
171
00:05:53,587 --> 00:05:55,423
Matty, si c'est trop dur
172
00:05:55,523 --> 00:05:58,225
se plonger dans une affaire
à propos de la perte d'un enfant,
173
00:05:58,325 --> 00:06:00,227
vous pouvez vous asseoir sur celui-ci.
174
00:06:00,428 --> 00:06:03,196
J'apprécie ça, Olympia.
Vraiment.
175
00:06:03,296 --> 00:06:06,266
Mais en fait, j'aimerais
pour aider les parents à obtenir justice.
176
00:06:06,434 --> 00:06:08,301
Alors...
177
00:06:08,436 --> 00:06:09,903
Je suppose que vous avez interrogé le jury.
178
00:06:10,003 --> 00:06:11,171
Pourquoi ont-ils statué contre vous ?
179
00:06:11,271 --> 00:06:12,573
JULIAN : Tout d'abord,
180
00:06:12,673 --> 00:06:13,641
ils n'y croyaient pas
conditions à l'usine
181
00:06:13,741 --> 00:06:14,875
étaient déjà assez mauvais.
182
00:06:14,975 --> 00:06:15,943
Et l'usine
le contremaître était catégorique
183
00:06:16,043 --> 00:06:16,977
que ce n'était pas la cause.
184
00:06:17,077 --> 00:06:18,445
Eh bien, ça doit être ce type,
185
00:06:18,446 --> 00:06:20,313
Harold P. Wong,
avec tous les gribouillages du Dr Evil
186
00:06:20,448 --> 00:06:21,348
à côté de son nom.
187
00:06:21,449 --> 00:06:22,716
C'est censé être Voldemort.
188
00:06:22,816 --> 00:06:24,251
Nous devons donc miner
La crédibilité de Voldemort
189
00:06:24,351 --> 00:06:25,519
cette fois-ci.
190
00:06:25,619 --> 00:06:26,587
Ce qui veut dire
retourner à l'usine
191
00:06:26,687 --> 00:06:28,321
et parler à nouveau à tout le monde.
192
00:06:28,456 --> 00:06:29,456
Sarah et Billy, commencez
193
00:06:29,457 --> 00:06:30,624
sur la planification de ces entretiens.
194
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
Et si tu es vraiment partant,
195
00:06:31,825 --> 00:06:33,694
Matty, je pense que tu serais utile
196
00:06:33,794 --> 00:06:36,363
avec un autre problème
cela est ressorti du sondage.
197
00:06:36,464 --> 00:06:37,931
Bien sûr. Qu'est-ce que c'était ?
198
00:06:41,068 --> 00:06:44,472
Les jurés n'ont pas senti
sympathie pour les mamans.
199
00:06:45,639 --> 00:06:48,542
Après avoir témoigné sur
perdre leur bébé ?
200
00:06:54,247 --> 00:06:55,949
(soupir)
201
00:06:56,049 --> 00:06:58,318
Pouvons-nous juste... Chut.
202
00:06:59,119 --> 00:07:00,220
Salut.
203
00:07:00,320 --> 00:07:01,488
Je m'appelle Julian Markston.
204
00:07:01,489 --> 00:07:03,390
voici Olympia Lawrence.
205
00:07:04,157 --> 00:07:05,192
Nous avons rencontré quatre avocats,
206
00:07:05,292 --> 00:07:06,560
tous voulant
profitons de notre douleur.
207
00:07:06,660 --> 00:07:08,996
Pourquoi devrions-nous vous choisir ?
208
00:07:09,096 --> 00:07:11,164
J'adorerais recadrer cela.
209
00:07:11,264 --> 00:07:14,101
Nous voulons faire
12 premiers salaires selon la formule
210
00:07:14,201 --> 00:07:17,170
pour que cela n'arrive jamais
à personne.
211
00:07:17,270 --> 00:07:19,172
En nous mettant à la barre,
212
00:07:19,272 --> 00:07:21,308
et remettant en question chaque
la seule chose que j'ai faite ?
213
00:07:21,408 --> 00:07:23,010
Ana, nous avons tous les deux géré
les bouteilles.
214
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
ANA : Je les ai fabriqués.
215
00:07:24,211 --> 00:07:25,879
Ils diront que je me suis trompé.
216
00:07:25,979 --> 00:07:27,314
Non, arrêtez.
217
00:07:27,414 --> 00:07:28,849
Je suis désolé, mais je ne le ferai pas
218
00:07:28,949 --> 00:07:30,584
laisse-toi te blâmer
pour quelque chose
219
00:07:30,684 --> 00:07:32,519
cela aurait dû être sûr à 100%.
220
00:07:32,520 --> 00:07:35,055
Tu n'en as aucune idée
à quoi ça ressemble.
221
00:07:35,155 --> 00:07:36,523
Tu as raison,
222
00:07:36,524 --> 00:07:38,425
mais je sais ce que ça fait
223
00:07:38,526 --> 00:07:39,860
être sous un microscope,
224
00:07:39,960 --> 00:07:42,596
te tenir à
une norme impossible,
225
00:07:42,696 --> 00:07:44,698
se blâmer pour
des choses que tu ne devrais pas,
226
00:07:44,798 --> 00:07:46,433
que d'autres ne le feraient pas.
227
00:07:46,534 --> 00:07:48,836
Mais tu ne peux pas
protégez-nous de cela.
228
00:07:48,936 --> 00:07:50,604
Nous savons ce qui va
arriver sur la croix.
229
00:07:50,704 --> 00:07:51,705
Ils vont
pour nous faire ressembler
230
00:07:51,805 --> 00:07:53,874
de mauvais parents qui ne faisaient pas attention.
231
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
Eh bien, il n'y aura pas de croix
si vous allez avec Jacobson Moore.
232
00:07:56,243 --> 00:07:57,444
Parce que nous prouverons
233
00:07:57,545 --> 00:07:59,279
votre cas sans
vous mettant à la barre.
234
00:07:59,379 --> 00:08:00,614
(Julian s'éclaircit la gorge) Euh...
235
00:08:00,714 --> 00:08:03,150
ce que je pense qu'Olympia veut dire...
236
00:08:03,250 --> 00:08:04,451
J'ai dit ce que j'ai dit.
237
00:08:04,552 --> 00:08:05,686
Écoute, il n'y a rien de tel
238
00:08:05,786 --> 00:08:07,087
comme une parentalité parfaite.
239
00:08:07,187 --> 00:08:08,689
En faisant de cela notre
fardeau de prouver,
240
00:08:08,789 --> 00:08:10,924
nous nous sommes seulement fixés
jusqu'à perdre.
241
00:08:11,024 --> 00:08:12,693
Ainsi, au lieu de se concentrer sur
ce que vous avez bien fait,
242
00:08:12,793 --> 00:08:14,461
nous nous concentrerons exclusivement sur
243
00:08:14,562 --> 00:08:15,996
ce que l'usine a fait de mal.
244
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
(sonneries d'ascenseur)
245
00:08:20,267 --> 00:08:21,434
Qu'est-ce que c'était que ça ?
246
00:08:21,569 --> 00:08:22,770
Tu voulais qu'ils nous choisissent,
247
00:08:22,870 --> 00:08:24,805
et ils l'ont fait.
Je veux aussi gagner le procès.
248
00:08:24,905 --> 00:08:26,306
Et c'est la seule façon de gagner.
249
00:08:26,406 --> 00:08:28,575
Parce que si on met Ana et
Vanessa à la barre,
250
00:08:28,576 --> 00:08:30,578
tout ce que le jury verra, c'est
à quel point ils se sentent coupables,
251
00:08:30,678 --> 00:08:31,845
et je peux déjà
entendre la défense.
252
00:08:31,945 --> 00:08:33,581
"Tu vois ? Même eux
se blâmer. »
253
00:08:33,681 --> 00:08:35,816
Espérons que vous ne nous avez pas baisés.
254
00:08:38,586 --> 00:08:39,887
Olympia l'a fait.
255
00:08:39,987 --> 00:08:42,355
Elle est la raison
nous avons une autre chance.
256
00:08:42,455 --> 00:08:43,423
Je n'arrive pas à y croire.
257
00:08:43,591 --> 00:08:44,592
Et pour recevoir cet appel maintenant.
258
00:08:44,692 --> 00:08:45,993
Je suis enceinte de quatre mois.
259
00:08:46,093 --> 00:08:47,728
(rires)
Je viens de commencer à dire aux gens,
260
00:08:47,828 --> 00:08:50,030
et je ne sais pas,
ça ressemble à un signe.
261
00:08:50,130 --> 00:08:52,065
Tout est signe
si vous le souhaitez.
262
00:08:52,165 --> 00:08:53,601
ANA : V, à quelle fréquence
263
00:08:53,701 --> 00:08:54,702
as-tu une seconde chance ?
264
00:08:54,802 --> 00:08:56,503
VANESSA : Rien n’a changé.
265
00:08:56,604 --> 00:08:58,706
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux gagner cette fois ?
266
00:08:58,806 --> 00:09:00,607
Parce que vous témoignerez.
267
00:09:00,608 --> 00:09:02,676
Je laisse mes émotions prendre le dessus
268
00:09:02,776 --> 00:09:03,811
mon jugement la dernière fois,
269
00:09:03,911 --> 00:09:06,079
et... c'était une erreur.
270
00:09:06,179 --> 00:09:08,615
Le jury doit se connecter
avec ta famille,
271
00:09:08,616 --> 00:09:09,950
a besoin d'entendre
272
00:09:10,050 --> 00:09:11,618
ce que votre enfant représentait pour vous.
273
00:09:11,619 --> 00:09:13,086
Nous avons un bébé qui arrive.
274
00:09:13,186 --> 00:09:15,789
Nous voulons bouger
en avant, pas en arrière.
275
00:09:15,889 --> 00:09:17,691
Vous n'êtes pas obligé de témoigner.
276
00:09:17,791 --> 00:09:19,359
Je peux le faire.
277
00:09:19,459 --> 00:09:21,294
Puis-je dire une chose ?
278
00:09:21,394 --> 00:09:22,629
Je sais que je suis nouveau dans l'affaire,
279
00:09:22,630 --> 00:09:25,198
donc j'espère que non
attention à ce que je me lance.
280
00:09:26,366 --> 00:09:27,768
Le truc c'est
281
00:09:27,868 --> 00:09:29,703
J'ai perdu ma fille
il y a dix ans,
282
00:09:29,803 --> 00:09:32,172
et une chose que je sais, c'est que...
283
00:09:33,406 --> 00:09:35,375
le chagrin arrive par vagues.
284
00:09:36,810 --> 00:09:38,311
Je ne veux juste pas que tu fasses
285
00:09:38,411 --> 00:09:40,313
une décision aujourd'hui
286
00:09:40,413 --> 00:09:42,382
que tu pourrais regretter plus tard.
287
00:09:43,651 --> 00:09:45,285
ANA : Exactement.
288
00:09:46,553 --> 00:09:47,688
Pouvons-nous avoir une minute ?
289
00:09:47,788 --> 00:09:49,289
Bien sûr.
290
00:09:49,389 --> 00:09:50,791
(Julien s'éclaircit la gorge)
291
00:09:53,426 --> 00:09:55,195
Merci. Mm-hmm.
292
00:09:56,964 --> 00:09:58,465
(le téléphone sonne)
293
00:09:58,565 --> 00:10:00,701
Je, euh, désolé.
294
00:10:00,801 --> 00:10:03,170
Je dois y aller.
Je reviens tout de suite.
295
00:10:04,204 --> 00:10:05,873
Edwin, tu dois me rappeler.
296
00:10:05,973 --> 00:10:07,875
Alfie a dit qu'il avait supprimé
SeniorSweeties,
297
00:10:07,975 --> 00:10:09,877
mais ensuite je viens de recevoir
cet e-mail de Stanley.
298
00:10:09,977 --> 00:10:12,612
Il a dit qu'il travaillait à un pâté de maisons
de Jacobson Moore,
299
00:10:12,713 --> 00:10:13,947
et il veut se réunir.
300
00:10:14,047 --> 00:10:16,483
Edwin, en fait, il
» a déclaré Jacobson Moore.
301
00:10:16,583 --> 00:10:18,018
Il m'a trouvé.
302
00:10:18,118 --> 00:10:20,287
OLYMPIA : Matty, ça va ?
303
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
Qui t'a trouvé ?
304
00:10:25,926 --> 00:10:27,227
Oh, c'est juste
ces créanciers de G.D.
305
00:10:27,327 --> 00:10:28,561
Ils sont juste plus agressifs
que moi chez Talbots
306
00:10:28,662 --> 00:10:30,764
le jour du dédouanement.
307
00:10:31,665 --> 00:10:33,100
Que se passe-t-il, Matty ?
308
00:10:33,200 --> 00:10:34,534
Euh...
309
00:10:35,402 --> 00:10:39,072
Tu sais que mon mari est mort et
je viens de me laisser toutes sortes de dettes
310
00:10:39,172 --> 00:10:41,208
et je suis juste
essayer de le gérer.
311
00:10:41,308 --> 00:10:43,811
Si vous avez besoin d'aide, financièrement,
312
00:10:43,911 --> 00:10:45,612
l'entreprise peut avancer
votre salaire.
313
00:10:45,713 --> 00:10:47,781
Votre emploi est sécurisé.
314
00:10:49,349 --> 00:10:51,084
Eh bien, tu ne sais pas
combien cela compte pour moi.
315
00:10:51,184 --> 00:10:53,286
Mais, euh, tu sais,
Je l'ai couvert.
316
00:10:53,386 --> 00:10:54,855
La seule chose est que
317
00:10:54,955 --> 00:10:57,024
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour parler
mon comptable à propos de tout ça.
318
00:10:57,124 --> 00:10:58,491
Bien sûr, bien sûr.
319
00:10:58,591 --> 00:10:59,960
Euh, mais, euh...
320
00:11:00,060 --> 00:11:02,963
pouvons-nous...
on peut garder ça entre nous ?
321
00:11:03,063 --> 00:11:05,298
Je veux dire, je ne veux pas de Julian
penser que je suis quelqu'un
322
00:11:05,398 --> 00:11:07,534
qui apporte sa vie personnelle
se mettre au travail.
323
00:11:07,634 --> 00:11:08,601
Je t'ai eu.
324
00:11:08,736 --> 00:11:09,903
Aucun problème. D'accord. Merci.
325
00:11:10,003 --> 00:11:11,071
Mm-hmm.
326
00:11:11,171 --> 00:11:12,339
(la porte se ferme)
327
00:11:12,439 --> 00:11:13,540
JULIAN : Est-ce que Matty va bien ?
328
00:11:13,640 --> 00:11:14,641
Elle va bien.
329
00:11:14,742 --> 00:11:15,809
Dis-moi que Vanessa a dit oui.
330
00:11:15,909 --> 00:11:17,077
Elle a dit oui.
331
00:11:17,177 --> 00:11:18,946
Ana va être
celui qui témoigne.
332
00:11:19,046 --> 00:11:20,347
Ils se sentent bien tous les deux. Parfait.
333
00:11:20,447 --> 00:11:22,182
Vous voulez d’autres bonnes nouvelles ? Mm-hmm.
334
00:11:22,282 --> 00:11:24,051
Sarah m'a envoyé un texto
à propos de nos entretiens.
335
00:11:24,151 --> 00:11:25,753
Devinez qui n'est plus
travaille à l'usine.
336
00:11:25,853 --> 00:11:27,087
Harold P. Wong.
337
00:11:27,187 --> 00:11:28,455
J'espère que tu n'y es pas allé
hors de votre chemin.
338
00:11:28,555 --> 00:11:30,557
Il s'avère que ce n'est pas le bon moment.
Aucun problème.
339
00:11:30,657 --> 00:11:32,960
Nous allons juste assigner à comparaître
tous vos supérieurs hiérarchiques
340
00:11:33,060 --> 00:11:35,062
à notre bureau pour les dépositions.
341
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
Attends ici, je reviens tout de suite.
342
00:11:37,597 --> 00:11:39,532
Quand n'es-tu pas
va être en colère ?
343
00:11:39,632 --> 00:11:42,069
Puis-je avoir une heure,
même une estimation ?
344
00:11:42,169 --> 00:11:43,470
Nous en avons parlé.
345
00:11:43,570 --> 00:11:44,872
Vous n'avez aucune idée de quoi
c'est comme être un enfant noir
346
00:11:44,972 --> 00:11:46,039
dans une école riche et blanche.
347
00:11:46,139 --> 00:11:47,107
Vos cheveux doivent être parfaits,
348
00:11:47,207 --> 00:11:48,575
vos vêtements ne peuvent pas avoir de trous.
349
00:11:48,675 --> 00:11:50,410
C'est le jour du pyjama. Même sur
journée pyjama. C'est pourquoi...
350
00:11:50,510 --> 00:11:51,979
WONG : Les superviseurs
on se retrouve à la fin du quart de travail.
351
00:11:52,079 --> 00:11:53,981
Soyez rapide,
c'est un inconvénient.
352
00:11:54,081 --> 00:11:55,482
Nous apprécions vraiment...
353
00:11:55,582 --> 00:11:58,618
Je t'ai laissé un mot te disant
ne pas les mettre en sueur.
354
00:11:58,786 --> 00:12:01,188
Leurs amis le faisaient tous,
tu réagis de manière excessive.
355
00:12:01,288 --> 00:12:03,824
J'adore la façon dont tu priorises
mon expérience dans le monde
356
00:12:03,924 --> 00:12:05,392
quand cela vous convient.
357
00:12:05,492 --> 00:12:06,559
De quoi parles-tu?
358
00:12:06,659 --> 00:12:07,995
Amenez votre femme noire
sur le cas
359
00:12:08,095 --> 00:12:09,429
pour que tu puisses conclure l'affaire ?
360
00:12:09,529 --> 00:12:11,698
Mais quand il s'agit de notre
les enfants, j'exagère ?
361
00:12:11,799 --> 00:12:13,566
L'un est professionnel,
l'autre est notre famille.
362
00:12:13,666 --> 00:12:15,168
(la cloche sonne) La famille, je
devraient avoir leur mot à dire.
363
00:12:15,268 --> 00:12:17,270
Euh, merci à tous,
pour votre temps.
364
00:12:17,370 --> 00:12:19,172
Euh, je m'appelle Julian.
365
00:12:19,272 --> 00:12:21,341
Voici ma collègue Olympia.
366
00:12:21,441 --> 00:12:22,876
Nous demanderons à chacun
de vous quelques questions.
367
00:12:22,976 --> 00:12:24,945
Ce sera rapide et indolore.
368
00:12:25,045 --> 00:12:26,679
En tant que votre manager
je te l'ai déjà dit,
369
00:12:26,814 --> 00:12:29,582
nous sommes du cabinet d'avocats
de Jacobson Moore.
370
00:12:34,587 --> 00:12:36,456
Non, j'ai arrêté il y a longtemps.
371
00:12:36,556 --> 00:12:38,691
J'aime juste en tenir un
de temps en temps.
372
00:12:38,826 --> 00:12:41,228
Bien à toi. Ça te manque ?
373
00:12:41,328 --> 00:12:42,662
Surtout juste la trappe de secours.
374
00:12:42,830 --> 00:12:45,598
J'avais l'habitude de sortir sur
la terrasse fumeur au travail
375
00:12:45,698 --> 00:12:47,834
quand je, tu sais,
j'avais besoin de temps seul.
376
00:12:47,835 --> 00:12:50,203
Maintenant les associés de première année
appelez ça le patio du crime.
377
00:12:50,303 --> 00:12:51,839
Je pense que je ne sais pas.
378
00:12:51,939 --> 00:12:53,106
Tu les fais pleurer ?
379
00:12:53,206 --> 00:12:54,842
Jamais le but.
380
00:12:57,444 --> 00:13:02,249
Écoute, tout le monde là-dedans est
je vais suivre la ligne de l’entreprise.
381
00:13:02,349 --> 00:13:04,651
Mais si tu sais quelque chose,
382
00:13:04,751 --> 00:13:05,919
en tant qu'homme de foi,
383
00:13:06,019 --> 00:13:07,855
tu peux m'aider
c'est vrai, c'est faux.
384
00:13:11,291 --> 00:13:14,461
Tout ce que je sais, c'est le
les violations étaient pires
385
00:13:14,561 --> 00:13:16,863
que le rapport de la FDA
dit, bien pire.
386
00:13:16,864 --> 00:13:19,599
Et jamais vraiment rien
a été réparé par ici.
387
00:13:19,699 --> 00:13:22,335
Tout ce qu'ils font, c'est patcher
les choses avancent et avancent.
388
00:13:22,435 --> 00:13:24,337
Voudriez-vous témoigner
à cela au tribunal ?
389
00:13:24,437 --> 00:13:26,006
Je ne peux pas. J'ai besoin de ce travail.
390
00:13:26,106 --> 00:13:29,042
Il existe des lois sur les représailles.
Ils ne peuvent pas vous virer.
391
00:13:29,142 --> 00:13:31,278
Je ne peux pas prendre de risque. J'ai six enfants.
392
00:13:31,378 --> 00:13:33,880
Pas étonnant que tu ne puisses pas
arrêter de fumer.
393
00:13:33,881 --> 00:13:36,216
(en riant)
394
00:13:36,316 --> 00:13:39,019
Ma mère était l'une des huit personnes.
395
00:13:39,119 --> 00:13:40,520
Mm-hmm.
396
00:13:40,620 --> 00:13:44,157
Quand j'étais petite,
elle me faisait prier tous les soirs.
397
00:13:44,257 --> 00:13:46,960
Laissez-moi deviner. Baptiste.
398
00:13:47,060 --> 00:13:48,495
Vous le savez.
399
00:13:48,595 --> 00:13:49,896
(rires)
M'a pris le plus de temps
400
00:13:49,897 --> 00:13:53,000
pour comprendre ce que
il s'agissait vraiment de.
401
00:13:53,100 --> 00:13:55,368
Ma mère avait si peu grandi,
402
00:13:55,468 --> 00:13:56,970
rien à donner à personne,
403
00:13:57,070 --> 00:13:58,505
alors elle a plutôt prié pour eux.
404
00:13:58,605 --> 00:14:01,141
je ne le vois pas
étant si différent.
405
00:14:01,241 --> 00:14:04,277
Prier et dire la vérité.
406
00:14:07,414 --> 00:14:10,683
Nounours. (Rires)
407
00:14:11,684 --> 00:14:14,187
Tu es sûr que tu me veux
à nouveau à la barre ?
408
00:14:14,287 --> 00:14:16,456
Je n'ai pas aidé la dernière fois. OLYMPIE :
Oh, tu as beaucoup aidé, crois-moi.
409
00:14:16,556 --> 00:14:19,259
J'ai entendu dire qu'Harold était parti.
Ce qui s'est passé?
410
00:14:19,359 --> 00:14:20,560
Aucune idée.
411
00:14:20,660 --> 00:14:22,762
Quelques mois après
le procès, il était sorti.
412
00:14:22,930 --> 00:14:24,464
En conserve, je pense,
parce que c'était rapide.
413
00:14:24,564 --> 00:14:26,066
Le nouveau contremaître va mieux ?
414
00:14:26,166 --> 00:14:27,400
Ouais, je vais vous présenter.
415
00:14:27,500 --> 00:14:30,803
Le gars est beaucoup plus transparent,
approuve les jours de congé.
416
00:14:30,938 --> 00:14:32,172
Ces tuyaux...
417
00:14:32,272 --> 00:14:33,406
Sont-ils neufs ?
418
00:14:33,506 --> 00:14:35,808
Oh, ouais, ils sont
doublé de cuivre maintenant.
419
00:14:35,943 --> 00:14:37,077
Et je suis content.
420
00:14:37,177 --> 00:14:39,346
Les anciens ne rentrent jamais
le joint est tout à fait correct.
421
00:14:39,446 --> 00:14:42,315
Une fois, un est sorti.
422
00:14:42,415 --> 00:14:44,617
J'ai dû sauter dedans
et maintenez-le en place.
423
00:14:44,717 --> 00:14:46,319
J'avais l'impression d'être sur Survivor.
424
00:14:46,419 --> 00:14:47,954
Q-Qui a mis ça dedans ? Un nouveau mec ?
425
00:14:47,955 --> 00:14:51,291
Non, Harold l'a fait
avant son départ. Pourquoi?
426
00:14:51,391 --> 00:14:52,592
Parce qu'au procès, j'ai soutenu que
427
00:14:52,692 --> 00:14:54,261
l'usine aurait dû
cuivre usagé....
428
00:14:54,361 --> 00:14:56,629
plus antibactérien
et anticorrosif...
429
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
et Harold a fait une grosse affaire
430
00:14:58,465 --> 00:14:59,666
à propos de l'acier inoxydable
être assez bon.
431
00:14:59,766 --> 00:15:01,801
Alors pourquoi a-t-il fait ce changement ?
432
00:15:06,673 --> 00:15:09,576
Cela n’a aucun sens.
433
00:15:09,676 --> 00:15:10,877
Une fois que tu auras supprimé ce foutu truc,
434
00:15:10,978 --> 00:15:12,712
ils ne devraient pas pouvoir
pour vous envoyer un e-mail.
435
00:15:12,812 --> 00:15:14,547
EDWIN : Eh bien, c'est ce que vous obtenez
436
00:15:14,647 --> 00:15:17,284
pour l'utilisation d'un enfant de 12 ans
en tant qu'expert en applications de rencontres.
437
00:15:17,384 --> 00:15:18,985
Avez-vous reçu le brouillon
Je t'ai envoyé ?
438
00:15:18,986 --> 00:15:19,986
Voyons.
439
00:15:19,987 --> 00:15:21,454
« Salut, Stanley.
440
00:15:21,554 --> 00:15:24,424
"Je suis gêné, mais je suis
en fait, toujours avec mon mari.
441
00:15:24,524 --> 00:15:25,592
"Mon petit-fils a fait ça
comme une blague.
442
00:15:25,692 --> 00:15:27,727
"Désolé pour la confusion.
443
00:15:27,827 --> 00:15:29,896
Et je te souhaite bonne chance
dans le futur."
444
00:15:29,997 --> 00:15:30,897
Qu'en pensez-vous ?
445
00:15:30,998 --> 00:15:33,133
Tu fantômes avec grâce, mon amour.
446
00:15:33,233 --> 00:15:34,734
Edwin, je suis inquiet.
447
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Je sais que tu l'es.
Mais ça ira.
448
00:15:37,004 --> 00:15:38,605
Concentrez-vous simplement sur votre travail,
449
00:15:38,705 --> 00:15:40,173
concentrez-vous sur l'impression de Julian,
450
00:15:40,273 --> 00:15:42,142
concentre-toi sur à quel point je suis sexy
451
00:15:42,242 --> 00:15:44,311
préparer des empreintes de pouce.
452
00:15:44,411 --> 00:15:45,612
L'avez-vous fait fonctionner ?
453
00:15:45,712 --> 00:15:47,147
Oh, même pas proche. (rires)
454
00:15:47,247 --> 00:15:50,283
Mais j'en ai beaucoup
de YouTubers pour s'en sortir.
455
00:15:50,383 --> 00:15:51,618
(maintenir la musique en cours)
456
00:15:51,718 --> 00:15:52,885
Et maintenant nous sommes en attente
457
00:15:53,020 --> 00:15:54,621
plus longtemps que la plupart
les mariages de célébrités durent.
458
00:15:54,721 --> 00:15:56,323
Ne commencez pas.
Parce que tu veux l'être.
459
00:15:56,423 --> 00:15:57,357
Mel Gibson et payer
460
00:15:57,457 --> 00:15:59,025
425 millions de dollars à votre ex-femme ?
461
00:15:59,026 --> 00:16:01,027
Je ne veux pas être Mel Gibson
pour plusieurs raisons.
462
00:16:01,028 --> 00:16:02,529
Et pourquoi es-tu
me donner des conseils en matière de mariage
463
00:16:02,629 --> 00:16:03,663
quand tu ne peux même pas
demander à Kira un rendez-vous ?
464
00:16:03,763 --> 00:16:05,665
Je crée l'e-mail parfait.
465
00:16:05,765 --> 00:16:07,567
Il a besoin d'une référence
à notre déjeuner inattendu,
466
00:16:07,667 --> 00:16:09,769
un légèrement suggestif
question ouverte,
467
00:16:09,869 --> 00:16:11,704
et deux lignes pleines d'esprit,
et pas d'ellipses.
468
00:16:11,804 --> 00:16:12,772
EMPLOYÉ DE LA FDA :
Administration des aliments et des médicaments.
469
00:16:12,872 --> 00:16:14,040
Comment puis-je vous aider ?
470
00:16:14,041 --> 00:16:16,042
Euh, salut, oui, euh,
nous appelons pour
471
00:16:16,043 --> 00:16:18,178
les dernières recherches concernant
contamination bactérienne
472
00:16:18,278 --> 00:16:19,479
dans des tuyaux en acier inoxydable.
473
00:16:19,579 --> 00:16:20,847
Type de contaminant ?
474
00:16:20,947 --> 00:16:22,915
Euh, il y en a quelques-uns
nous aimerions poser des questions.
475
00:16:23,050 --> 00:16:24,817
Mais peu importe ce que c'est,
476
00:16:24,917 --> 00:16:27,454
ou combien petit,
il peut se reproduire et s'infecter
477
00:16:27,554 --> 00:16:28,855
jusqu'à ce que cela devienne un problème majeur
478
00:16:28,955 --> 00:16:31,058
tu n'as jamais vu venir, n'est-ce pas ?
479
00:16:33,293 --> 00:16:34,294
Désolé pour ça.
480
00:16:34,394 --> 00:16:35,495
Euh, pouvons-nous commencer
avec des mycotoxines ?
481
00:16:35,595 --> 00:16:37,464
Tu es fou.
482
00:16:37,564 --> 00:16:38,465
Harold ne va pas
ouvre-toi à moi.
483
00:16:38,565 --> 00:16:40,833
Ou moi. En fait...
484
00:16:41,734 --> 00:16:42,735
Vous savez qui nous pouvons envoyer.
485
00:16:42,835 --> 00:16:45,572
je pensais juste
la même chose.
486
00:16:47,174 --> 00:16:48,741
(anneaux)
487
00:16:50,210 --> 00:16:52,078
HAROLD : Je n'achète rien.
488
00:16:52,079 --> 00:16:56,183
Whoa, où est cette voix
venant de ?
489
00:16:56,283 --> 00:16:57,250
Bonjour?
490
00:16:57,350 --> 00:16:58,685
Je ne peux pas t'entendre. Je suis là.
491
00:16:58,785 --> 00:17:01,254
Toi, tu dois appuyer
le bouton quand vous parlez.
492
00:17:01,354 --> 00:17:02,822
(on sonne à la porte)
493
00:17:03,656 --> 00:17:06,092
(parlant silencieusement)
494
00:17:06,093 --> 00:17:07,694
Je ne peux pas t'entendre.
495
00:17:07,794 --> 00:17:09,296
Es-tu un idiot ?
496
00:17:09,396 --> 00:17:10,363
Appuyez sur le bouton...
497
00:17:10,463 --> 00:17:12,165
Oh, allez.
498
00:17:12,265 --> 00:17:13,366
(on sonne à la porte)
499
00:17:14,234 --> 00:17:16,102
Bonjour,
Je m'appelle Madeline Matlock.
500
00:17:16,103 --> 00:17:18,671
conseiller juridique junior
de Jacobson Moore.
501
00:17:18,771 --> 00:17:20,807
je n'ai rien
vous dire, les gens.
502
00:17:21,674 --> 00:17:23,110
Juste pour mettre la table
pour toi, Harold,
503
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
la seule raison
je suis là
504
00:17:25,212 --> 00:17:27,314
avec mon pied dans ta porte,
je travaille toujours à 75 ans,
505
00:17:27,414 --> 00:17:29,849
c'est parce que je suis
trop fauché pour prendre sa retraite.
506
00:17:29,949 --> 00:17:31,851
Alors pourrais-tu juste
merci de répondre à quelques questions
507
00:17:31,951 --> 00:17:33,186
pour que je puisse rentrer à la maison ?
508
00:17:33,286 --> 00:17:35,855
Non. Maintenant, bouge ton pied.
509
00:17:38,791 --> 00:17:40,026
Saviez-vous, Harold,
510
00:17:40,127 --> 00:17:43,430
les femmes perdent jusqu'à 20%
de leur densité osseuse
511
00:17:43,530 --> 00:17:44,564
dans les années
après la ménopause,
512
00:17:44,664 --> 00:17:45,965
ce qui veut dire mes métatarsiens
513
00:17:46,133 --> 00:17:48,568
sont juste fragiles
petites allumettes
514
00:17:48,668 --> 00:17:50,137
qui pourrait casser, crépiter et éclater
515
00:17:50,237 --> 00:17:52,839
si tu poussais juste
le plus petit morceau sur cette porte.
516
00:17:52,939 --> 00:17:55,275
Maintenant, techniquement,
Je ne peux pas te faire parler,
517
00:17:55,375 --> 00:17:57,844
mais je ne bouge pas
mon pied jusqu'à ce que tu le fasses.
518
00:17:57,944 --> 00:17:59,946
Ou tu pourrais essayer
pour fermer cette porte.
519
00:18:00,046 --> 00:18:02,148
Et ai-je mentionné
Je viens de Jacobson Moore ?
520
00:18:02,149 --> 00:18:04,651
Nous avons un tueur
département des dommages corporels.
521
00:18:04,751 --> 00:18:06,919
Madame... Aïe, mon pied !
522
00:18:07,019 --> 00:18:08,154
Juste trois petites questions.
523
00:18:08,155 --> 00:18:10,723
Aïe. Aïe. Assez. Bien.
524
00:18:10,823 --> 00:18:12,359
Trois questions. Aller.
525
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Pourquoi as-tu changé les tuyaux
de l'acier inoxydable au cuivre ?
526
00:18:15,061 --> 00:18:16,696
Le prix du cuivre
est lié au pétrole.
527
00:18:16,796 --> 00:18:18,030
Les deux ont tanké.
528
00:18:18,165 --> 00:18:20,200
Tout d'un coup,
tuyaux en cuivre... abordables.
529
00:18:20,300 --> 00:18:22,469
Pas de complot,
pas de drôle d'affaire,
530
00:18:22,569 --> 00:18:23,570
juste de l’économie simple.
531
00:18:23,670 --> 00:18:24,837
Suivant.
532
00:18:24,937 --> 00:18:26,473
Concernant votre départ
de l'usine,
533
00:18:26,573 --> 00:18:28,908
nous avons entendu certains
de vos ex-collègues...
534
00:18:29,008 --> 00:18:30,310
Ex-employés.
535
00:18:30,410 --> 00:18:31,678
ex-employés
536
00:18:31,778 --> 00:18:33,846
que ce n'était pas exactement
votre choix de partir.
537
00:18:33,946 --> 00:18:35,815
Ces connards doivent dépenser
plus de temps à travailler
538
00:18:35,915 --> 00:18:37,650
et moins de temps à parler de moi.
539
00:18:37,750 --> 00:18:38,851
Dernière question.
540
00:18:38,951 --> 00:18:40,353
Celui-ci est facile.
541
00:18:40,453 --> 00:18:41,854
Pourriez-vous joli s'il vous plaît
laisse-moi utiliser ta commode
542
00:18:41,954 --> 00:18:43,356
avant mon retour
dans le train PATH ?
543
00:18:43,456 --> 00:18:45,525
La vessie prend
un plongeon après 70 ans
544
00:18:45,625 --> 00:18:46,926
parce que les parois vaginales...
545
00:18:47,026 --> 00:18:49,028
Arrêt. Très bien, bien. Suivre
moi. (le téléphone sonne)
546
00:18:53,766 --> 00:18:55,968
Matty a dit non sur les tuyaux.
547
00:18:56,068 --> 00:18:58,004
Sarah et Billy sont
suppression avec la FDA.
548
00:18:58,104 --> 00:18:59,939
Je ne trouve pas...
Ana témoigne.
549
00:19:00,039 --> 00:19:01,441
Cela va faire
la différence.
550
00:19:01,541 --> 00:19:04,211
Sans preuve, c'est quand même
cela ne suffira peut-être pas.
551
00:19:05,378 --> 00:19:07,013
Nous sommes exactement au même endroit
nous l'étions avant.
552
00:19:07,113 --> 00:19:08,748
pas négligent dans
maintenir la sécurité
553
00:19:08,848 --> 00:19:10,417
de son produit et donc...
554
00:19:10,517 --> 00:19:12,885
Nous aurions dû les mettre
sur le stand.
555
00:19:15,588 --> 00:19:17,624
Nous sommes dans une telle
un endroit différent.
556
00:19:17,724 --> 00:19:20,760
Nous communiquons, nous sommes,
nous nous écoutons.
557
00:19:20,860 --> 00:19:22,662
Nous allons le découvrir
ensemble.
558
00:19:22,762 --> 00:19:23,963
J'adore le soutien.
559
00:19:24,063 --> 00:19:26,333
Je ne suis juste pas sûr
si nous travaillons bien ensemble
560
00:19:26,433 --> 00:19:28,034
va changer le résultat.
561
00:19:28,134 --> 00:19:30,237
(le téléphone sonne) (soupire)
562
00:19:30,337 --> 00:19:32,104
OLYMPIA : Hé, Matty.
563
00:19:32,239 --> 00:19:33,773
MATTY :
Je pense avoir trouvé quelque chose.
564
00:19:33,873 --> 00:19:35,242
Garçon, tu avais raison.
565
00:19:35,342 --> 00:19:38,144
Ce Harold P. Wong
n'est pas un garçon très gentil.
566
00:19:40,380 --> 00:19:41,681
Voir ce nouveau poêle sophistiqué
sortir sa petite tête
567
00:19:41,781 --> 00:19:42,815
de la cuisine ?
568
00:19:42,915 --> 00:19:44,317
J'ai vu une dame britannique à la télé
569
00:19:44,417 --> 00:19:46,553
en utiliser un pour faire une arrabiata.
570
00:19:46,653 --> 00:19:48,621
Un poêle comme ça
commence à 6 000 $.
571
00:19:48,721 --> 00:19:51,257
Les sols ont été refaits,
équipement de musique sophistiqué.
572
00:19:51,258 --> 00:19:52,959
En dehors du lieu
est toujours une coquille,
573
00:19:53,059 --> 00:19:54,761
mais à l'intérieur,
l'argent a été dépensé.
574
00:19:54,861 --> 00:19:57,263
Et en tant que contremaître d'usine
combien gagnait-il, déjà ?
575
00:19:57,264 --> 00:19:59,098
83 000 $ par an.
576
00:19:59,266 --> 00:20:00,800
Il a dû détourner des fonds.
577
00:20:00,900 --> 00:20:02,201
C'est pour ça qu'il a été viré.
578
00:20:02,302 --> 00:20:04,537
Ou c'est quoi
il veut que nous réfléchissions
579
00:20:04,637 --> 00:20:07,073
donc on ne cherche pas trop
à ce qui s'est réellement passé.
580
00:20:07,173 --> 00:20:09,509
Exactement. je me fixais
vous êtes prêt à faire valoir ce point.
581
00:20:09,609 --> 00:20:10,877
OLYMPIA : Je pense qu'il est
tu as un parachute doré ?
582
00:20:10,977 --> 00:20:12,545
Il couvre
pour la contamination.
583
00:20:12,645 --> 00:20:15,782
Prenez votre retraite à 48 ans sans soucis
et un poêle arrabiata.
584
00:20:15,882 --> 00:20:17,617
JULIAN : D'accord, nous avons besoin
pour tout regarder.
585
00:20:17,717 --> 00:20:20,487
Harold a touché pendant notre
fenêtre de contamination potentielle
586
00:20:20,587 --> 00:20:22,522
et découvre exactement
ce qu'il a été récompensé
587
00:20:22,622 --> 00:20:24,524
pour faire ou se cacher. BILLY :
Je prendrai les rapports de l'OSHA,
588
00:20:24,624 --> 00:20:27,126
voir si quelque chose a été mal rapporté
aux agences de régulation.
589
00:20:27,226 --> 00:20:28,428
Je prendrai la paie.
590
00:20:28,528 --> 00:20:30,162
Peut-être qu'Harold a gonflé
le salaire de quelqu'un
591
00:20:30,263 --> 00:20:31,431
pour acheter leur silence.
592
00:20:31,531 --> 00:20:33,132
Super. Matty, tu as
rapports d'entretien,
593
00:20:33,232 --> 00:20:34,334
nous allons passer au peigne fin
les finances,
594
00:20:34,434 --> 00:20:36,002
retrouvons-nous demain matin.
595
00:20:36,102 --> 00:20:37,837
D'accord.
596
00:20:38,971 --> 00:20:40,807
Et s'il déconnait
avec des indemnités de maladie pour couvrir
597
00:20:40,907 --> 00:20:42,975
une sorte de maladie
ça circulait ?
598
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
Teddy nous l'aurait dit.
599
00:20:44,344 --> 00:20:46,413
Ah, tu ne mets pas ça en gage
sur moi.
600
00:20:46,513 --> 00:20:47,580
C'était ton cadeau de Noël.
601
00:20:47,680 --> 00:20:49,015
De votre grand-tante Sylvia.
602
00:20:49,115 --> 00:20:50,917
Faites un don. Faites un don.
603
00:20:52,184 --> 00:20:54,754
L'inspecteur arrive lundi.
Est-ce que je te l'ai dit ? Mm-hmm.
604
00:20:54,854 --> 00:20:58,157
C'est la dernière visite guidée
avant de fermer.
605
00:20:58,257 --> 00:21:01,461
Pourrait toujours saboter
le thermostat.
606
00:21:08,335 --> 00:21:10,703
J'ai finalement appelé le gars du chauffage.
607
00:21:10,803 --> 00:21:11,871
Vous aviez raison.
608
00:21:11,971 --> 00:21:14,674
Le thermostat était éteint
d'une bonne dizaine de degrés.
609
00:21:17,043 --> 00:21:18,811
Allez-y, dites "Je vous l'avais bien dit".
610
00:21:18,911 --> 00:21:20,347
C'est votre décision.
611
00:21:20,447 --> 00:21:22,248
Tu penses que je ne torture pas
moi-même sur l'affaire ?
612
00:21:22,349 --> 00:21:23,750
Que voulais-tu que je dise ?
613
00:21:23,850 --> 00:21:26,118
Quelque chose, n'importe quoi,
donc je n'étais plus seul.
614
00:21:26,218 --> 00:21:28,354
Encore? Est-ce, euh, est-ce... ?
615
00:21:28,355 --> 00:21:30,122
Mon père est mort,
et tu t'es caché dans ton bureau
616
00:21:30,222 --> 00:21:31,257
tous les soirs jusqu'à minuit.
617
00:21:31,358 --> 00:21:32,959
Vous avez dit que vous aviez besoin d'espace.
618
00:21:33,059 --> 00:21:34,494
Arrêtez de supposer le pire.
619
00:21:34,594 --> 00:21:35,695
Alors arrêtez d'être le pire.
620
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
Oh mon Dieu.
621
00:21:36,896 --> 00:21:38,465
Combien ça a coûté
pour réparer la chaleur ?
622
00:21:38,565 --> 00:21:40,633
La chaleur ? Euh, comme 3 000 $ ?
623
00:21:40,733 --> 00:21:43,803
Cette facture de
la réparation du toit de l'usine.
624
00:21:44,771 --> 00:21:48,274
350 000 $ pour un nouveau bardeau.
625
00:21:48,375 --> 00:21:50,242
Autorisé par Harold P. Wong.
626
00:21:50,377 --> 00:21:51,878
Pas de travaux de bardage
cela coûterait autant.
627
00:21:51,978 --> 00:21:54,547
Il y avait clairement autre chose
ça continue avec ce toit.
628
00:21:54,647 --> 00:21:56,282
Ce qui devait probablement faire
avec notre contamination.
629
00:21:56,383 --> 00:21:57,884
Nous sommes en feu.
630
00:21:57,984 --> 00:21:59,386
Bébé, c'était tout moi.
631
00:21:59,486 --> 00:22:01,187
(la cloche sonne)
632
00:22:02,021 --> 00:22:03,856
OLYMPIA : Est-ce que la date
Le 21 juin, ça vous dit quelque chose ?
633
00:22:03,956 --> 00:22:05,091
TEDDY :
C'est la date à laquelle le plafond
634
00:22:05,191 --> 00:22:07,259
dans la salle de repos s'est effondrée.
635
00:22:07,394 --> 00:22:08,761
C'est à ce moment-là que je me suis cassé le bras.
636
00:22:08,861 --> 00:22:11,097
Pensez-vous que la rupture
aurait pu percer l'extérieur ?
637
00:22:11,197 --> 00:22:12,399
Harold a juré que non.
638
00:22:12,499 --> 00:22:13,500
C'est pourquoi je ne le suis pas
vous en parler.
639
00:22:13,600 --> 00:22:15,234
Que diriez-vous si je vous disais
640
00:22:15,402 --> 00:22:17,103
qu'Harold a payé
une entreprise de toiture
641
00:22:17,203 --> 00:22:19,405
350 000 $ pour le réparer ?
642
00:22:19,406 --> 00:22:20,773
je dirais
643
00:22:20,873 --> 00:22:23,409
ça ressemble à
tout le toit s'est effondré.
644
00:22:23,410 --> 00:22:25,077
(claque des doigts)
645
00:22:25,177 --> 00:22:28,114
Comment aimeriez-vous repérer une dame
en talons sur une très haute échelle ?
646
00:22:28,214 --> 00:22:29,849
(les deux rient)
647
00:22:30,617 --> 00:22:32,652
Alors j'ai continué à monter...
Quoi ? Sur le toit ?
648
00:22:32,752 --> 00:22:34,153
Ouais, c'est facile.
Il y a une porte d'accès.
649
00:22:34,253 --> 00:22:36,789
Et non seulement j'ai vu
où le toit a été réparé,
650
00:22:36,889 --> 00:22:39,726
tout cet endroit
est couvert de moisissure,
651
00:22:39,826 --> 00:22:42,261
qui aurait pu facilement entrer
l'usine lors de l'effondrement,
652
00:22:42,429 --> 00:22:43,630
et je nous ai donné un échantillon.
653
00:22:43,730 --> 00:22:45,932
Il nous reste donc juste à confirmer
que les bactéries
654
00:22:46,032 --> 00:22:48,434
dans le moule c'est le même
cela a rendu Dante malade.
655
00:22:48,435 --> 00:22:49,869
Déjà mis Sarah et Billy
dessus.
656
00:22:49,969 --> 00:22:51,938
On attend de le dire à Ana et Vanessa
jusqu'à ce qu'on en soit sûr ?
657
00:22:52,038 --> 00:22:53,606
(la cloche de l'ascenseur sonne)
Certainement.
658
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
Laissons-les se concentrer sur
Le témoignage d'Ana. D'accord.
659
00:22:56,809 --> 00:22:57,777
Salut Vanessa.
660
00:22:57,877 --> 00:23:00,079
Où est Ana ?
Oh, elle ne vient pas.
661
00:23:00,179 --> 00:23:03,182
Son obstétricien dit
elle a besoin de se reposer.
662
00:23:03,282 --> 00:23:04,216
La tension artérielle est devenue trop élevée,
663
00:23:04,316 --> 00:23:05,485
alors...
664
00:23:05,585 --> 00:23:06,986
Je vais plutôt témoigner.
665
00:23:12,459 --> 00:23:13,760
Quand Matty arrive, dis-lui
666
00:23:13,860 --> 00:23:16,463
nous préparons
dans la petite salle de conférence.
667
00:23:17,597 --> 00:23:18,931
HOMME : Je voulais
déposer quelque chose
668
00:23:19,031 --> 00:23:21,601
pour quelqu'un qui travaille
chez Jacobson Moore.
669
00:23:21,701 --> 00:23:24,136
Peut-être que tu pourrais me téléphoner.
Elle s'appelle Madeline Kin...
670
00:23:24,236 --> 00:23:26,005
Stanley. Madeleine.
671
00:23:26,105 --> 00:23:27,774
Pourquoi n'allons-nous pas ici ?
J'ai reçu votre message.
672
00:23:27,874 --> 00:23:30,376
Et s'il te plaît, crois-moi quand je dis
673
00:23:30,477 --> 00:23:31,711
Je veux respecter votre espace.
674
00:23:31,811 --> 00:23:33,613
Je voulais juste déposer ça.
675
00:23:33,713 --> 00:23:37,083
Merci.
Euh, maintenant je-je-je dois...
676
00:23:37,183 --> 00:23:38,751
C'est une photo d'Ellie.
677
00:23:39,752 --> 00:23:42,922
Tommy a gardé ce petit
livre photo, tous ses amis.
678
00:23:43,022 --> 00:23:43,856
je l'ai repêché
679
00:23:43,956 --> 00:23:45,324
quand je t'ai vu sur l'application.
680
00:23:45,492 --> 00:23:46,893
Je-je ne pouvais pas croire
tu avais déménagé vers l'est.
681
00:23:46,993 --> 00:23:49,796
J'avais besoin d'un changement
après le décès d'Ellie.
682
00:23:49,896 --> 00:23:52,498
Je devrais vraiment...
Tommy a disparu.
683
00:23:52,499 --> 00:23:55,201
J'ai recommencé à utiliser
l'année dernière et...
684
00:23:56,402 --> 00:23:59,906
Je-je suppose que je voulais aussi parler
à quelqu'un qui a compris.
685
00:24:00,006 --> 00:24:02,675
je peux épargner
quelques minutes, Stanley.
686
00:24:02,775 --> 00:24:04,877
D'accord. Ouais. D'accord? Ouais.
687
00:24:04,977 --> 00:24:06,946
Merci. Ouais.
688
00:24:19,125 --> 00:24:21,961
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as des nouvelles de Tommy pour la dernière fois ?
689
00:24:22,061 --> 00:24:23,095
Trois semaines.
690
00:24:23,963 --> 00:24:26,232
Il a rechuté environ
il y a neuf mois,
691
00:24:26,332 --> 00:24:27,233
mais il s'enregistrerait.
692
00:24:27,333 --> 00:24:29,602
Et maintenant...
693
00:24:29,702 --> 00:24:31,704
J'ai juste ce sentiment...
694
00:24:31,804 --> 00:24:34,607
Ouais, c'est le plus effrayant
sentiment dans le monde.
695
00:24:34,707 --> 00:24:36,576
Tu dois penser à toi
696
00:24:36,676 --> 00:24:39,646
en tant que détective privé,
pas en tant que parent.
697
00:24:39,746 --> 00:24:42,982
Allez dans chaque endroit
où il s'est défoncé.
698
00:24:43,082 --> 00:24:46,552
Prenez de la nourriture. Les gens parleront.
699
00:24:46,553 --> 00:24:47,987
OLYMPIA : Essayez de réfléchir
700
00:24:48,087 --> 00:24:49,922
de votre témoignage
comme une conversation
701
00:24:50,022 --> 00:24:51,023
avec un vieil ami.
702
00:24:51,123 --> 00:24:53,125
Vous voulez être ouvert,
émotif et...
703
00:24:54,627 --> 00:24:56,062
VANESSA : Tout va bien ?
704
00:24:56,162 --> 00:24:57,263
Oui.
705
00:24:57,363 --> 00:24:59,732
Tout va bien. Commençons.
706
00:24:59,832 --> 00:25:01,868
Vanessa, commençons
au début.
707
00:25:01,968 --> 00:25:03,736
Quand tu es pour la première fois
a ramené Dante à la maison,
708
00:25:03,836 --> 00:25:05,337
peux-tu me dire
comment c'était ?
709
00:25:05,437 --> 00:25:07,607
C'était la vie avec un nouveau-né.
710
00:25:07,707 --> 00:25:10,576
Beaucoup de lessive, de couches,
des nuits blanches.
711
00:25:10,577 --> 00:25:12,912
je peux imaginer
tu donnerais n'importe quoi
712
00:25:13,012 --> 00:25:15,081
pour les obtenir
nuits blanches de retour.
713
00:25:15,181 --> 00:25:16,215
Bien sûr.
714
00:25:17,416 --> 00:25:19,852
Passons à autre chose
après la mort de Dante.
715
00:25:19,952 --> 00:25:22,955
Comment étaient ces jours-là ?
716
00:25:23,055 --> 00:25:23,856
Dur.
717
00:25:23,956 --> 00:25:25,625
Pouvez-vous être plus précis ?
718
00:25:25,725 --> 00:25:28,294
Comment c'était
passer la journée ?
719
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Que veux-tu de plus de moi ?
720
00:25:29,829 --> 00:25:32,865
je suis désolé,
mais c'est notre dernière chance.
721
00:25:32,965 --> 00:25:34,767
Nous poursuivons
pour la douleur et la souffrance.
722
00:25:34,867 --> 00:25:36,368
Le jury doit le voir.
723
00:25:36,468 --> 00:25:38,170
Alors tu as besoin de moi dans un endroit
où je ne peux pas fonctionner ?
724
00:25:38,270 --> 00:25:39,138
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
725
00:25:39,238 --> 00:25:41,040
Bien sûr que non, non. J'étais juste...
726
00:25:41,874 --> 00:25:45,177
En fait, disons simplement
prends-en dix, d'accord ?
727
00:25:48,214 --> 00:25:50,683
(haletant)
728
00:25:52,752 --> 00:25:54,253
C'est tout simplement trop douloureux.
729
00:25:54,353 --> 00:25:55,822
Je suis désolé. je pensais
Je pourrais t'aider.
730
00:25:55,922 --> 00:25:56,923
Madeline, je suis vraiment désolé...
Reste loin de moi.
731
00:25:57,023 --> 00:25:59,258
Je le pense, c'est trop dur.
732
00:26:05,297 --> 00:26:06,633
De quoi s’agissait-il ?
733
00:26:06,733 --> 00:26:10,903
Comptable. Je voulais que je
donnez-lui un chèque certifié.
734
00:26:12,538 --> 00:26:14,040
Êtes-vous d'accord?
735
00:26:17,076 --> 00:26:19,979
Je me sentais juste comme un vautour
essayer d'arracher cette douleur.
736
00:26:20,079 --> 00:26:21,848
Vous faites votre travail.
Mais je ne le suis pas.
737
00:26:21,948 --> 00:26:23,983
Nous ne pouvons toujours pas prouver
la contamination.
738
00:26:24,083 --> 00:26:28,254
Et ce n'est pas clair pour moi à ce stade
point si cela est même éthique.
739
00:26:28,354 --> 00:26:31,791
Tu sais, j'essaye
pour faire pleurer Vanessa.
740
00:26:31,891 --> 00:26:33,492
J'essaie de la reprendre
à son traumatisme.
741
00:26:33,660 --> 00:26:34,660
Et si nous perdons ?
742
00:26:34,661 --> 00:26:36,228
Alors ça va faire un mal de diable.
743
00:26:36,328 --> 00:26:38,664
(soupire) Mais la plupart des gens
n'ayez pas de seconde chance.
744
00:26:38,665 --> 00:26:40,166
Elle n'en veut même pas. Maintenant.
745
00:26:40,266 --> 00:26:42,434
Mais si elle ne le fait pas,
Je te le promets,
746
00:26:42,534 --> 00:26:44,971
ils se réveilleront au milieu
de la nuit à un moment donné
747
00:26:45,071 --> 00:26:48,307
et ils regretteront de ne pas avoir pris
cette dernière opportunité
748
00:26:48,407 --> 00:26:50,042
pour élever leur enfant.
749
00:26:58,951 --> 00:27:01,988
Étiez-vous proches d'Ellie et vous ?
750
00:27:04,290 --> 00:27:05,424
Parfois.
751
00:27:06,726 --> 00:27:10,930
Mais nous n'étions pas au top
des termes quand elle est décédée.
752
00:27:12,098 --> 00:27:14,867
Pouvez-vous me parler d'Ellie ?
753
00:27:17,704 --> 00:27:20,372
Elle était plus grande que nature.
754
00:27:20,472 --> 00:27:22,008
Elle a juste...
755
00:27:23,275 --> 00:27:26,345
j'en voulais plus
tout le temps.
756
00:27:27,246 --> 00:27:31,317
Et tu ne pouvais pas le dire
enfant, elle ne pouvait pas faire quelque chose.
757
00:27:31,417 --> 00:27:32,551
(les deux rient)
758
00:27:34,086 --> 00:27:36,322
Je me souviens que je l'ai emmenée
au parc.
759
00:27:37,489 --> 00:27:39,591
Elle avait environ cinq ans,
760
00:27:39,726 --> 00:27:41,928
et elle n'avait rien de tout ça
761
00:27:42,028 --> 00:27:45,564
rinky-dinky
structure de jeu pour enfants. Mm-mm.
762
00:27:45,732 --> 00:27:49,235
elle vient de marcher
jusqu'à ça
763
00:27:49,335 --> 00:27:51,303
un grand enfant.
764
00:27:51,403 --> 00:27:54,240
Elle a dépassé
tous ces enfants de dix ans,
765
00:27:54,340 --> 00:27:56,308
et elle a grimpé jusqu'à ça
766
00:27:56,408 --> 00:27:59,411
salle de gym dans la jungle à deux étages.
(les deux rient)
767
00:27:59,511 --> 00:28:03,249
Tu as dû être terrifié
et un peu fier.
768
00:28:04,616 --> 00:28:06,452
J'étais très fier.
769
00:28:06,552 --> 00:28:08,020
Jusqu'à ce qu'elle décide
770
00:28:08,120 --> 00:28:10,990
elle aimait toute l'attention
et elle ne redescendrait pas.
771
00:28:11,090 --> 00:28:13,125
Finalement, il s'est retrouvé dans un casting.
772
00:28:13,225 --> 00:28:16,395
Garçon, c'était un travail,
ce gamin.
773
00:28:16,495 --> 00:28:19,766
Elle était la putain
l'amour de ma vie.
774
00:28:20,466 --> 00:28:23,936
Oh, je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour vous y ramener.
775
00:28:24,837 --> 00:28:27,239
Je sais que tout le monde le dit,
776
00:28:27,339 --> 00:28:30,576
mais je ne sais pas
comment on peut perdre un enfant
777
00:28:30,676 --> 00:28:32,812
et continuez.
778
00:28:32,912 --> 00:28:35,147
Vous réapprenez à respirer.
779
00:28:36,816 --> 00:28:38,150
C'est comme ça.
780
00:28:40,787 --> 00:28:44,356
Apprendre à respirer
sur une nouvelle planète qui est...
781
00:28:45,357 --> 00:28:48,627
totalement inhospitalier
à la vie humaine.
782
00:28:52,098 --> 00:28:54,633
Et puis quelqu'un dit :
783
00:28:54,801 --> 00:28:56,102
"Parle-moi d'Ellie."
784
00:28:56,202 --> 00:28:59,038
Quoi qu'il en soit, la plupart
le moment où je vais bien,
785
00:28:59,138 --> 00:29:02,041
comme je l'ai dit,
mais parfois je viens...
786
00:29:03,810 --> 00:29:05,344
Eh bien... (soupir)
787
00:29:05,444 --> 00:29:06,946
Je suis un peu jaloux de Teddy.
788
00:29:07,046 --> 00:29:08,380
Mm? Tu sais,
789
00:29:08,480 --> 00:29:10,516
il travaille juste
ces chapelets
790
00:29:10,616 --> 00:29:12,985
et plein de foi
qu'il y a un plan et...
791
00:29:13,085 --> 00:29:14,586
Il m'a envoyé des textos,
792
00:29:14,686 --> 00:29:15,855
d'ailleurs.
793
00:29:15,955 --> 00:29:17,824
Théories, idées,
j'essaie juste d'aider.
794
00:29:17,924 --> 00:29:19,358
Vous savez, faites ce qu'il faut.
795
00:29:19,458 --> 00:29:22,361
Une fois, il a sauté sur la ligne
796
00:29:22,461 --> 00:29:24,630
et a brandi un tuyau de 40 livres
797
00:29:24,730 --> 00:29:26,732
avec un bras cassé...
est-ce que je te l'ai dit ?
798
00:29:26,833 --> 00:29:28,100
Mm-hmm.
799
00:29:31,403 --> 00:29:33,172
Son bras était-il plâtré ?
800
00:29:40,646 --> 00:29:44,150
Teddy, peux-tu expliquer quoi
la fenêtre de contamination est-elle ?
801
00:29:44,250 --> 00:29:47,353
C'est la fenêtre du temps
quand mon usine
802
00:29:47,453 --> 00:29:49,521
fait des lots de formule qui
803
00:29:49,621 --> 00:29:51,857
le bébé des plaignants a été ingéré.
804
00:29:51,858 --> 00:29:54,160
OLYMPIE : Et le toit
t'effondrer, quand tu t'es cassé le bras,
805
00:29:54,260 --> 00:29:56,562
c'est arrivé
avant cette fenêtre, n'est-ce pas ?
806
00:29:56,662 --> 00:29:58,097
C'est exact.
807
00:29:59,131 --> 00:30:01,600
Combien de temps es-tu resté dans le plâtre ?
808
00:30:01,700 --> 00:30:02,801
Huit semaines.
809
00:30:03,802 --> 00:30:05,304
OLYMPIE : Et pendant ce temps-là,
810
00:30:05,404 --> 00:30:07,706
as-tu continué à travailler ?
TEDDY : Oui.
811
00:30:07,806 --> 00:30:09,909
L'entreprise ne m'a pas accordé
un congé de maladie,
812
00:30:10,009 --> 00:30:11,577
mais en tant que superviseur hiérarchique,
813
00:30:11,677 --> 00:30:14,246
Je n'ai pas eu besoin d'utiliser
mes bras autant.
814
00:30:14,346 --> 00:30:16,548
Mais as-tu dû utiliser
tes bras à un moment donné ?
815
00:30:18,117 --> 00:30:19,385
Oui.
816
00:30:21,187 --> 00:30:24,790
Un tuyau sur le
la chaîne de fabrication a éclaté.
817
00:30:24,891 --> 00:30:25,858
C'était le chaos.
818
00:30:25,958 --> 00:30:28,327
Quelqu'un aurait pu être blessé.
819
00:30:28,427 --> 00:30:31,597
Alors j'ai sauté dedans
pour maintenir le tuyau en place.
820
00:30:31,697 --> 00:30:36,402
Et cela s'est produit pendant la
fenêtre de contamination estimée ?
821
00:30:37,169 --> 00:30:38,770
Oui, c'est vrai.
822
00:30:44,911 --> 00:30:46,612
Et tu portais des gants ?
823
00:30:46,712 --> 00:30:48,280
Je le fais toujours,
824
00:30:48,380 --> 00:30:49,781
mais, euh...
825
00:30:49,882 --> 00:30:51,283
Je...
826
00:30:52,451 --> 00:30:55,521
Je n'ai pas pu en obtenir un
sur le casting.
827
00:30:57,389 --> 00:30:59,425
Dans votre expertise,
828
00:30:59,525 --> 00:31:03,629
en tant que superviseur responsable
du contrôle qualité,
829
00:31:03,729 --> 00:31:05,998
y avait-il un risque
de contamination
830
00:31:06,098 --> 00:31:07,833
de toi qui tiens la pipe ?
831
00:31:09,235 --> 00:31:10,236
Oui.
832
00:31:10,336 --> 00:31:12,271
Mon casting a dû toucher
833
00:31:12,371 --> 00:31:14,240
une extrémité ouverte.
834
00:31:15,942 --> 00:31:19,645
J'ai dû introduire des germes
dans un environnement stérile.
835
00:31:20,512 --> 00:31:22,714
Dans la formule.
836
00:31:23,950 --> 00:31:25,584
Je suis vraiment désolé.
837
00:31:29,155 --> 00:31:31,023
OLYMPIA : Merci, Teddy.
838
00:31:31,123 --> 00:31:32,291
MIA : M. Copeland.
839
00:31:32,391 --> 00:31:34,293
Environ combien de temps estimez-vous
840
00:31:34,393 --> 00:31:35,961
tu tenais
ce tuyau cassé ?
841
00:31:35,962 --> 00:31:37,429
Deux à trois minutes ?
842
00:31:37,529 --> 00:31:38,965
Mais les plaignants ont interagi
843
00:31:39,065 --> 00:31:41,467
avec leur bébé tous les
instant, chaque heure
844
00:31:41,567 --> 00:31:42,834
menant à sa mort.
Objection.
845
00:31:42,969 --> 00:31:44,436
Ce n'est pas une question.
846
00:31:44,536 --> 00:31:45,871
Soutenu. DÉFENSE
CONSEIL : Je me demande,
847
00:31:45,972 --> 00:31:47,973
d'un point de vue mathématique,
848
00:31:47,974 --> 00:31:49,741
quelle est la probabilité que Teddy pense que c'est le cas
849
00:31:49,841 --> 00:31:53,112
que son bref acte héroïque
a causé la contamination,
850
00:31:53,212 --> 00:31:55,982
par rapport à ceux des parents
contact horaire avec leur bébé.
851
00:31:56,082 --> 00:31:58,450
Eh bien, le témoin n'est pas
un mathématicien expert.
852
00:31:58,550 --> 00:31:59,885
Bon point. Explorons
853
00:31:59,986 --> 00:32:01,987
en quoi d'autre il n'est pas un expert.
854
00:32:01,988 --> 00:32:04,090
Savez-vous si le
les plaignants ont utilisé de l'eau purifiée
855
00:32:04,190 --> 00:32:06,692
à chaque fois qu'ils se mélangeaient
un flacon de lait maternisé ?
856
00:32:06,792 --> 00:32:08,027
Votre Honneur. SHELTON : Vous avez demandé
857
00:32:08,127 --> 00:32:09,028
pour l'avis du témoin
858
00:32:09,128 --> 00:32:10,296
sur le risque qu'il a créé.
859
00:32:10,396 --> 00:32:12,364
Monsieur, vous pouvez répondre
la question.
860
00:32:14,133 --> 00:32:15,701
Non, je ne le fais pas.
861
00:32:15,801 --> 00:32:17,703
Et s'ils se lavaient
leurs mains correctement ?
862
00:32:17,803 --> 00:32:19,004
Non.
863
00:32:19,005 --> 00:32:20,539
Ou à quelle fréquence ils
stérilisé leurs biberons ?
864
00:32:20,639 --> 00:32:22,374
Non.
S'ils blanchissaient leur évier...
865
00:32:22,474 --> 00:32:23,675
SHELTON : D’accord,
Je pense que tu as fait
866
00:32:23,775 --> 00:32:25,544
votre point, conseiller.
867
00:32:25,644 --> 00:32:29,015
CONSEIL DE LA DÉFENSE : Pas plus loin
questions. Nous allons suspendre la séance pendant une heure.
868
00:32:29,115 --> 00:32:31,383
Nous nous reverrons après le déjeuner.
869
00:32:33,852 --> 00:32:35,554
Ok, la défense
a marqué quelques points,
870
00:32:35,654 --> 00:32:37,323
mais Teddy est direct
était convaincant.
871
00:32:37,423 --> 00:32:40,226
Il nous a donné un lien de causalité. Mm-hmm.
872
00:32:40,326 --> 00:32:45,030
Alors peut-être qu'on ne met pas
Vanessa à la barre.
873
00:32:45,031 --> 00:32:48,834
Non, je-je ne ferai pas la même chose
erreur que nous avons commise la dernière fois.
874
00:32:48,934 --> 00:32:51,603
Écoutez, nous avons besoin des deux.
Causalité et sympathie.
875
00:32:51,703 --> 00:32:53,072
MATTY : Elle se protège
876
00:32:53,172 --> 00:32:55,341
avec sa colère.
Vous devez passer en dessous.
877
00:32:55,441 --> 00:32:57,709
Je sais que oui, c'est juste que...
878
00:32:57,809 --> 00:32:59,411
Je ne sais pas si je devrais.
879
00:32:59,511 --> 00:33:01,747
Tu devrais, parce que quand Ana
et Vanessa entend
880
00:33:01,847 --> 00:33:04,650
que le jury tranche en leur faveur,
tenir ces gens pour responsables
881
00:33:04,750 --> 00:33:06,652
pour leur avoir enlevé Dante,
882
00:33:06,752 --> 00:33:10,489
ça en vaudra la peine, crois-moi.
883
00:33:12,058 --> 00:33:14,426
Commençons par la routine
toi et Ana avez suivi
884
00:33:14,526 --> 00:33:16,428
quand il s'agissait de la formule.
885
00:33:16,528 --> 00:33:18,630
Avez-vous déjà prémélangé les bouteilles ?
886
00:33:18,730 --> 00:33:20,199
Parfois.
887
00:33:20,299 --> 00:33:22,434
Mais nous avons toujours veillé
pour les mettre au réfrigérateur.
888
00:33:22,534 --> 00:33:24,303
Toujours? Oui.
889
00:33:24,403 --> 00:33:25,704
Ana a tenu un tableau
890
00:33:25,804 --> 00:33:27,839
pour suivre combien de temps
ils étaient là.
891
00:33:27,939 --> 00:33:30,709
Qu'en est-il du partiellement utilisé
des bouteilles ? Les as-tu sauvegardés ?
892
00:33:30,809 --> 00:33:32,978
Non, nous les avons jetés
893
00:33:33,079 --> 00:33:36,882
parce que, euh, nous avions peur
de rendre Dante malade.
894
00:33:49,161 --> 00:33:51,263
Parlez-moi de Dante.
895
00:33:51,363 --> 00:33:52,331
Quoi?
896
00:33:52,431 --> 00:33:53,732
Nous avons passé tellement de temps
897
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
parler de sa mort.
898
00:33:55,901 --> 00:33:57,436
Dis-moi
899
00:33:57,536 --> 00:34:00,206
comment il était
quand il était en vie.
900
00:34:01,673 --> 00:34:05,244
Parlez-moi de Dante ?
901
00:34:07,779 --> 00:34:10,116
Il se réveillait en souriant.
902
00:34:11,383 --> 00:34:13,619
Il aimait juste les gens, alors...
903
00:34:13,719 --> 00:34:15,654
ce qui voulait dire qu'il ne dormait pas.
904
00:34:16,588 --> 00:34:17,823
Il se réveillerait
905
00:34:17,923 --> 00:34:20,559
cinq, six fois par nuit.
906
00:34:20,659 --> 00:34:22,928
Parfois pour manger, mais...
907
00:34:23,028 --> 00:34:25,831
surtout juste pour être au monde.
908
00:34:25,931 --> 00:34:28,800
C'est comme s'il ne pouvait pas
en avoir assez.
909
00:34:30,502 --> 00:34:32,137
J'ai commencé à dormir dans sa chambre
910
00:34:32,138 --> 00:34:34,640
pour qu'Ana puisse être fraîche pour le travail.
911
00:34:36,942 --> 00:34:42,148
Toutes ces longues nuits,
juste moi et Dante.
912
00:34:42,248 --> 00:34:44,816
16 étapes.
913
00:34:46,452 --> 00:34:48,420
C'est combien il en a fallu
aller d'un côté
914
00:34:48,520 --> 00:34:50,222
de sa chambre à l'autre.
915
00:34:52,291 --> 00:34:55,694
J'ai marché avec lui
tant de fois...
916
00:34:55,794 --> 00:34:57,229
(renifle)
917
00:34:57,329 --> 00:34:59,431
le tenant,
918
00:34:59,531 --> 00:35:02,234
lui chanter...
919
00:35:02,334 --> 00:35:03,802
(expire)
920
00:35:03,902 --> 00:35:06,171
Pendant des mois après sa mort,
921
00:35:06,172 --> 00:35:11,877
J'irais juste là-dedans
et faire des allers-retours.
922
00:35:11,977 --> 00:35:14,180
(doucement) : Et d'avant en arrière.
923
00:35:18,484 --> 00:35:20,486
(renifle)
924
00:35:25,191 --> 00:35:28,026
Oh, je déteste cette partie.
L'attente.
925
00:35:28,194 --> 00:35:30,095
Pas moi. C'est hors de notre contrôle.
926
00:35:30,196 --> 00:35:31,597
C'est le problème.
Cela pourrait aller dans les deux sens.
927
00:35:31,697 --> 00:35:33,232
C'est complètement sorti
de notre contrôle. Exactement.
928
00:35:33,332 --> 00:35:36,368
Donc tu ne peux pas faire de microgestion
risque hors de la vie.
929
00:35:36,468 --> 00:35:41,807
Ou des relations
ou "presque relation".
930
00:35:42,574 --> 00:35:44,610
Envoyez un SMS à Kira.
931
00:35:44,710 --> 00:35:46,111
Utilisez toutes les ellipses.
932
00:35:46,212 --> 00:35:49,748
Ok, très bien, affaire,
mais seulement si tu parles à Claudia
933
00:35:49,848 --> 00:35:51,450
sur la possibilité
d'un contrat de mariage
934
00:35:51,550 --> 00:35:52,851
après avoir posé la question.
935
00:35:52,951 --> 00:35:54,986
Très bien, mais si elle
il n'en veut pas,
936
00:35:55,086 --> 00:35:56,522
vous n'en parlez plus.
Accord?
937
00:35:56,622 --> 00:35:58,056
Accord. Bien.
938
00:35:58,224 --> 00:36:00,226
Tu sais,
si tu y penses vraiment,
939
00:36:00,326 --> 00:36:01,993
toi et moi ferions
le couple parfait.
940
00:36:02,228 --> 00:36:04,229
(toux) (le téléphone vibre)
941
00:36:04,230 --> 00:36:05,797
Le verdict est tombé. Allez.
942
00:36:05,897 --> 00:36:08,099
HUISSIER : Tous se lèvent.
943
00:36:11,237 --> 00:36:13,339
PRÉSENTEUR : Le jury conclut.
944
00:36:13,439 --> 00:36:15,240
La première formule 12 a été négligente
945
00:36:15,241 --> 00:36:16,808
dans le maintien du
sécurité de son produit
946
00:36:16,908 --> 00:36:20,879
et est donc responsable
pour la mort de Dante Sampson.
947
00:36:20,979 --> 00:36:24,249
Nous accordons 3 millions de dollars
en dommages-intérêts punitifs
948
00:36:24,250 --> 00:36:26,952
et 5 millions de dollars pour
douleur et souffrance.
949
00:36:27,052 --> 00:36:29,288
(bavardage murmuré)
950
00:36:36,495 --> 00:36:37,929
Vous l'avez fait.
951
00:36:38,029 --> 00:36:40,366
Vous les avez tenus pour responsables.
952
00:37:05,123 --> 00:37:07,326
(les enfants bavardent de manière ludique)
953
00:37:07,426 --> 00:37:09,361
(grognements)
954
00:37:13,499 --> 00:37:15,934
Edwin. Est-ce que ça va ?
955
00:37:16,034 --> 00:37:19,137
Je pense que j'ai
une crise cardiaque.
956
00:37:22,941 --> 00:37:24,576
Es-tu sûr que c'était juste
une crise de panique ?
957
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
Positif. Va chez ton médecin
obtenir un bêta-bloquant
958
00:37:26,177 --> 00:37:27,312
au cas où cela se reproduirait.
959
00:37:27,313 --> 00:37:28,447
Le cœur de votre femme va bien.
960
00:37:28,547 --> 00:37:29,448
Elle a juste besoin de se reposer,
961
00:37:29,548 --> 00:37:30,749
éviter le stress.
962
00:37:30,849 --> 00:37:33,352
Avez-vous entendu ça ? J'ai entendu ça.
963
00:37:33,452 --> 00:37:35,321
Merci.
964
00:37:36,722 --> 00:37:38,457
Chérie... je sais.
965
00:37:38,557 --> 00:37:40,759
Vous devez prendre votre
la santé plus au sérieux.
966
00:37:40,859 --> 00:37:43,629
Ce fut une journée particulièrement dure.
967
00:37:43,729 --> 00:37:45,364
Cela ne fera que devenir plus difficile.
968
00:37:45,464 --> 00:37:48,334
Quand tu es plus profond
dans, le risque,
969
00:37:48,434 --> 00:37:49,801
le stress...
970
00:37:49,901 --> 00:37:52,338
peut-être que la prochaine fois ce sera le cas
être une véritable crise cardiaque.
971
00:37:52,438 --> 00:37:54,673
Oui, mais nous sommes si proches.
972
00:37:54,773 --> 00:37:55,741
Nous ne le sommes pas.
973
00:37:55,841 --> 00:37:57,108
Si vous étiez sous Wellbrexa,
974
00:37:57,208 --> 00:37:58,744
peut-être que ce serait différent,
975
00:37:58,844 --> 00:38:00,779
mais tu ne l'es pas
proche du tout.
976
00:38:00,879 --> 00:38:03,549
Je n'y arrive pas, putain
empreintes digitales à droite
977
00:38:03,649 --> 00:38:05,951
parce que je suis retraité
professeur d'histoire de l'art.
978
00:38:06,051 --> 00:38:08,119
Et tu n'es pas surhumain,
979
00:38:08,219 --> 00:38:10,822
même s'il y en a beaucoup
preuve du contraire.
980
00:38:10,922 --> 00:38:13,358
Vous dites que nous ne le sommes pas
M. et Mme Smith ?
981
00:38:13,359 --> 00:38:15,727
Je dis que nous sommes
M. et Mme Kingston.
982
00:38:15,827 --> 00:38:17,396
Dont la fille était une
983
00:38:17,496 --> 00:38:19,197
de centaines de
des milliers d'Américains
984
00:38:19,365 --> 00:38:22,434
décédé d'une overdose d'opioïdes.
985
00:38:22,534 --> 00:38:25,804
Et oui, Jacobson Moore
caché les documents,
986
00:38:25,904 --> 00:38:28,707
mais ce n'est pas
votre responsabilité.
987
00:38:30,208 --> 00:38:33,545
Tu pourrais juste être
comme tout le monde et...
988
00:38:34,913 --> 00:38:36,648
pleurer.
989
00:38:50,429 --> 00:38:52,130
(sanglots)
990
00:38:53,632 --> 00:38:55,934
Je n'aurai pas d'autre chance.
991
00:38:56,702 --> 00:39:00,472
Si j'arrête maintenant,
Je le regretterai toujours.
992
00:39:01,407 --> 00:39:02,674
Je dois continuer,
993
00:39:02,774 --> 00:39:04,042
Je le dois à Ellie.
994
00:39:04,142 --> 00:39:05,410
Non.
995
00:39:05,411 --> 00:39:08,113
Ce que tu dois à Ellie, c'est
pour prendre soin d'Alfie.
996
00:39:08,213 --> 00:39:09,915
C'est notre deuxième chance.
997
00:39:10,682 --> 00:39:11,983
Et j'ai besoin de toi
998
00:39:12,083 --> 00:39:14,419
être là pour l'aider à l'élever.
999
00:39:14,420 --> 00:39:16,722
Aujourd'hui, c'était un signe, Matty.
1000
00:39:16,822 --> 00:39:19,157
C'était un signe d'avertissement.
1001
00:39:26,331 --> 00:39:28,634
D'accord.
1002
00:39:37,576 --> 00:39:39,244
Regardez ce que j'ai trouvé.
1003
00:39:40,646 --> 00:39:42,881
Je ne l'ai pas porté depuis notre défaite.
1004
00:39:42,981 --> 00:39:45,050
Il est temps de le ramener.
1005
00:39:45,150 --> 00:39:46,618
(soupir)
1006
00:39:46,718 --> 00:39:48,820
Ça va ?
1007
00:39:49,788 --> 00:39:51,457
J'espère juste que ça en valait la peine.
1008
00:39:51,557 --> 00:39:53,959
C'était. Ou ce sera le cas.
1009
00:39:55,594 --> 00:39:57,262
Merci pour ce soir.
1010
00:40:00,098 --> 00:40:01,633
Tu peux y aller.
1011
00:40:01,733 --> 00:40:03,602
Non, je ne peux pas.
1012
00:40:05,771 --> 00:40:08,640
je n'aurais pas dû
t'a quitté avant...
1013
00:40:08,740 --> 00:40:10,341
et je ne pars pas maintenant.
1014
00:40:10,442 --> 00:40:12,243
Bien, parce que...
1015
00:40:14,946 --> 00:40:18,316
(expire) J'ai eu un tout
discours que j'allais faire.
1016
00:40:18,416 --> 00:40:20,151
Je n'en ai pas besoin.
1017
00:40:27,025 --> 00:40:28,359
Si nous ne le gardions pas
professionnel au travail,
1018
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
Je te dirais à quel point c'est sexy
tu as l'air dans ce costume.
1019
00:40:30,762 --> 00:40:32,163
Et je dirais que
Je me sens très différent
1020
00:40:32,263 --> 00:40:34,533
depuis la dernière fois que je l'ai porté.
1021
00:40:34,633 --> 00:40:36,067
Je pivote.
1022
00:40:36,167 --> 00:40:38,403
Je veux faire des cas où
Je peux réellement aider les gens,
1023
00:40:38,504 --> 00:40:40,005
moins de litiges d'entreprise.
1024
00:40:40,105 --> 00:40:41,840
Il n'y a aucun moyen
Les aînés seront d’accord.
1025
00:40:41,940 --> 00:40:43,709
Il le fera si c'est moi qui le demande.
1026
00:40:43,809 --> 00:40:45,511
Est-ce que c'est ça
à propos de? Me montrer ?
1027
00:40:45,611 --> 00:40:47,479
Parce que je ne le suis vraiment pas
acheter cette passion soudaine
1028
00:40:47,579 --> 00:40:50,081
pour avoir aidé quelqu'un d'autre que
vous-même. Je me fiche de ce que vous achetez.
1029
00:40:50,181 --> 00:40:51,550
Ah ! Oh!
1030
00:40:51,650 --> 00:40:52,784
Regardez où vous allez.
1031
00:40:52,884 --> 00:40:54,620
Tu n'es pas le seul putain
personne sur Terre.
1032
00:40:57,155 --> 00:40:58,423
(expire)
1033
00:40:58,524 --> 00:41:01,226
C'est juste que... je veux ma vie
se sentir significatif.
1034
00:41:01,326 --> 00:41:02,728
Tu pensais
ta vie avait un sens
1035
00:41:02,828 --> 00:41:04,530
en étant dans une famille avec moi.
1036
00:41:06,832 --> 00:41:08,900
Je veux divorcer.
1037
00:41:11,537 --> 00:41:12,738
(la cloche de l'ascenseur sonne)
1038
00:41:16,407 --> 00:41:18,777
(expire) Ça va être dur
pour garder cela secret.
1039
00:41:18,877 --> 00:41:21,813
Opérations d'infiltration
sont sexy, bébé.
1040
00:41:25,283 --> 00:41:28,319
EDWIN : Aujourd'hui, c'était un signe, Matty.
1041
00:41:28,419 --> 00:41:30,789
Si vous travailliez
sur Wellbrexa,
1042
00:41:30,889 --> 00:41:32,691
Cela pourrait être une autre histoire,
1043
00:41:32,791 --> 00:41:35,126
mais tu n'en es pas proche
du tout. (la cloche de l'ascenseur sonne)
1044
00:41:38,830 --> 00:41:41,432
Je n'y peux rien. Quoi? Arrêt.
1045
00:41:42,568 --> 00:41:43,969
Matty !
1046
00:41:44,069 --> 00:41:47,572
Oh, j'étais sur le point de venir
parlez à vous deux
1047
00:41:47,573 --> 00:41:49,007
à propos de mon séjour ici.
1048
00:41:49,107 --> 00:41:51,142
C'est en fait ce que nous
je voulais te parler.
1049
00:41:51,242 --> 00:41:53,378
JULIAN : Quatre mots, Matty.
1050
00:41:53,478 --> 00:41:55,313
Tu vas en pharmacie.
1051
00:41:55,413 --> 00:41:58,049
JULIAN : J'ai un nouveau
cas avec Wellbrexa,
1052
00:41:58,149 --> 00:42:00,686
et je t'emmène.
OLYMPIE : Vous l'avez bien mérité.
1053
00:42:00,786 --> 00:42:04,122
OLYMPIA : Alors, qu'est-ce que
tu veux nous parler ?
1054
00:42:06,357 --> 00:42:08,226
MATTY : Exactement ça.
1055
00:42:09,595 --> 00:42:10,729
Je voulais ma chance.
1056
00:42:10,829 --> 00:42:13,298
Cela doit être un signe.
1057
00:42:13,398 --> 00:42:16,902
Je suis là où se trouve l'univers
veut que je le sois.
1058
00:42:21,206 --> 00:42:24,710
Sous-titrage sponsorisé par CBS
1059
00:42:24,810 --> 00:42:28,513
et TOYOTA.
1060
00:42:28,614 --> 00:42:33,018
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org